Conversazioni creative

Film voices - Ascoltare il cinema

Informazioni

Un progetto per la realizzazione di audiodescrizioni di film per non vedenti e ipovedenti.

Luogo: Modena/Bologna
Membri: 86
Attività Recenti: 6 Dic 2012

Introduzione

Allora dopo mesi di silenziosi dibattiti nella mia mente, è giunta l'ora di parlare di di questo progetto ad alta voce. O meglio di scrivere ad alta voce. Dopotutto come diceva una mia amica "I came to this world to live out loud". Dunque...
Come ho scritto nella mia presentazione, mi sono laureata in Cinema, televisione e produzione multimediale da pochi mesi ma contemporaneamente lavoro già da alcuni anni come insegnante di inglese per una scuola di lingue. Sei mesi fa, mentre stavo scrivendo la mia tesi di laurea, mi furono affidati dei corsi intensivi di inglese per persone non vedenti e ipovedenti e quella che si profilava come una sfida notevole (non conoscevo il braille e non avevo mai insegnato a persone con problemi di vista), si è rivelata un'opportunità incredibile, capace di introdurmi in un universo che avevo sempre ignorato.
I miei studenti hanno buttato all'aria il mio castello di luoghi comuni quando si sono presentati come cinefili appassionati. Mi hanno raccontato degli ultimi film visti, del fatto che l'ultimo film di Woody Allen gli fosse piaciuto parecchio, di come sia importante andare al cinema con qualche amico o parente vedente, che sia in grado di descrivere bene una scena o un'azione e di come però questo chiacchiericcio di sottofondo rischi spesso di disturbare gli altri spettatori.
Mentre nel nord Europa è piuttosto comune trovare nei cinema il sistema di audiodescrizione per non vedenti, che prevede l'utilizzo di cuffie senza fili sincronizzate alla pellicola con un segnale digitale, in Italia questo tipo di ausili è ridotto ad alcune sporadiche seppur importanti iniziative come la rassegna cinematografica Cinema Senza Barriere a Milano che prevede la proiezione settimanale di un film audiodescritto. Per quanto riguarda l'home video invece, ancora pochissimi DVD sono dotati di audiodescrizione. A Trento si trova l'unica cineteca audio presente in Italia. La Cooperativa Sociale di Scurelle fa un ottimo lavoro, realizzando audiodescrizioni di film e inviandole poi agli utenti che le richiedono.
Credo che però la fruibilità di un prodotto cinematografico da parte di non vedenti e ipovedenti sia ancora estremamente limitata.
Prima di tutto i miei studenti mi hanno fatto notare come molto spesso le audiodescrizioni non siano ottimali, poichè il non vedente non viene coinvolto nella loro realizzazione. Il mio progetto prevede una sinergia tra persone vedenti e non vedenti per l'elaborazione di audiodescrizioni efficaci che possano restituire il senso dell'immagine. Il cinema stesso dopotutto nasce dalla scrittura. Una buona sceneggiatura permette al regista la propria visione della storia, così come una buona audiodescrizione permetterà allo spettatore non vedente, una propria visione delle immagini.
Per quanto riguarda l'home-video una risorsa fondamentale per la fruizione cinematografica dello spettatore non vedente, che è ancora completamente inesplorta, può essere rappresentata dalla rete. L'audiodescrizione in streaming, o perchè no, in podcast ha un potenziale enorme, e forse rappresenterebbe uno dei pochi casi in cui la rete potrebbe costituire un punto di forza e non una minaccia per le case di distribuzione.
Come ha affermato il pedagogista Andrea Canevaro, che si occupa da anni delle tematiche relative alla disabilità, è fondamentale chiarire la differenza tra il termine "handicap", ovvero "ostacolo", e il termine "deficit", cioè "minorazione". Come ha infatti constatato il professor Canevaro, nel caso di una persona non vedente "il deficit è la cecità, mentre gli handicap sono gli ostacoli che questa persona può incontrare, che possono derivare da un'assenza di ausili, dall'assenza di un'educazione percettiva e ritmica. " Se non è possibile restituire ciò che il deficit fisico impedisce, è doveroso invece supportare ciò che Canevaro definisce la "cultura della riduzione dell'handicap". L'obiettivo di questo progetto è facilitare la fruizione cinematografica di spettatori non vedenti e ipovedenti, fino a che l'esperienza cinematografica dello spettatore non vedente possa essere descritta come quella di uno spettatore in grado di vedere le immagini: straordinaria nella sua normalità.

Forum di discussione

Update 4 Risposte

Ciao! Spero che stiate tutti bene, è stato bello ritrovare alcuni di voi alla Triennale a Milano, la nostra è stata una toccata e fuga, ma ne è valsa la pena. E' da un pò che non scriviamo di noi qui…Continua

Iniziata da Ottavia Spaggiari. Ultima risposta di Tito 5 Set 2011.

workshop 6 Risposte

Ebbene,pensavate di esservi liberati di noi e, invece, quando meno ve l'aspettate... eccoci di nuovo qua!L'estate è passata ed è stata densa di lavoro per tutti noi di Film Voices. Ci siamo concessi…Continua

Iniziata da Alessandra Carta. Ultima risposta di Alessandra Carta 23 Ott 2010.

Febbraio/Marzo 3 Risposte

E' passato più di un mese dal Kublai Camp e mi sembra doveroso fare un piccolo update su ciò che sta succedendo a Film Voices.Stiamo mettendo a frutto tutta l'energia che ci è arrivata dal Kublai…Continua

Iniziata da Ottavia Spaggiari. Ultima risposta di Angelita Levato 9 Mar 2010.

Un MBA per Film Voices 3 Risposte

Cara Ottavia e cari tutti voi del team di FV, ho una magnifica notizia per voi. Il Polo Scientifico e Tecnologico di Livorno si è offerto di regalare un Master in Business Administration a un…Continua

Tag: Film Voices, Polo scientifico tecnologico di Livorno, MBA

Iniziata da Mr Volare aka Alberto Cottica. Ultima risposta di Mr Volare aka Alberto Cottica 6 Mar 2010.

Visualizza tutti

Spazio commenti

Commento

Devi essere membro di Film voices - Ascoltare il cinema per aggiungere commenti!

Commento da Angelita Levato il 4 Novembre 2011 a 11:47: Credo sia interessante per voi. Riporto di seguito il testo che ho letto e ricevuto da una newsletter:

Bologna: bando Cineteca per lo start-up di nuove imprese nel comparto audiovisivo

La Cineteca di Bologna, in collaborazione con Aster, lancia il Progetto sperimentale Start-Up dell'Audiovisivo, parte di un più ampio programma denominato Distretto della Multimedialità.

Il progetto sostiene lo start-up di nuove imprese che intendano attivarsi nel comparto audiovisivo e si articola in due fasi:
- fase 1: formazione sulle tematiche fondamentali della creazione e dello sviluppo di un'attività imprenditoriale e propedeutico all'utilizzo dei servizi di consulenza previsti dalla fase 2;
- fase 2: consulenze specialistiche per gruppi specificatamente selezionati sugli elementi necessari a valutare la fattibilità della proposta imprenditoriale avanzata.

La fase 1 si articolerà in una serie di incontri ad accesso libero nei giorni 10, 17, 24 novembre e 1 dicembre 2011 dalle ore 15 alle ore 19, presso la Sala Eventi del Museo Internazionale e Biblioteca della Musica di Bologna in Strada Maggiore, 34.

Per partecipare bisogna iscriversi scrivendo a questo indirizzo: progettosperimentale@comune.bologna.it

L'accesso alla fase 2 avverrà su selezione. I posti disponibili sono 9, di cui 3 riservati a progetti relativi al comparto dell'audiovisivo selezionati da Incredibol, progetto del Comune di Bologna.

Il bando scade il 31 gennaio 2012. Per candidarsi al bando, è necessario aver partecipato a tutte le giornate di formazione previste dalla fase 1.

Saluti cari
Angelita

Commento da Luca Massimo Ferrabue il 20 Settembre 2011 a 15:20: ...L'Italia ha bisogno ( e urgentemente...) di entrambe, Ottavia e Laura, con altri 100-200 attivissimi progettisti e finalisti di Kublai. A presto LMF

Commento da Ottavia Spaggiari il 20 Settembre 2011 a 12:52: Ciao Laura! Crepi il lupo! Mi ha fatto molto piacere conoscerti e scambiare due chiacchiere. L'Italia ha bisogno di persone in gamba come te e gli altri progettisti Kublaiani! In bocca al lupo per il Kublai Award di quest'anno!

Commento da Laura Duranti il 20 Settembre 2011 a 12:23: Ciao Ottavia, dopo aver visto su youtube la tua presentazione al kublai award dell'anno scorso che mi aveva davvero emozionato, sono stata davvero felice di conoscerti dal vivo. Complimenti per il bellissimo progetto e in bocca al lupo per i prossimi sviluppi! :)

A presto!

Commento da Ottavia Spaggiari il 9 Settembre 2011 a 16:11: Ciao a tutti, scusate il ritardo, abbiamo avuto alcuni mesi intensi e poi siamo andati in ferie! La proiezione del film di Boris è andata molto bene, tanto bene che siamo riusciti a metterci in contatto con la casa di distribuzione, che si è dimostrata molto interessata al nostro progetto e così ha accettato di includere l'audiodescrizione del film fatta da noi nel dvd che sarà in vendita a partire da questo mese. Insomma una grande soddisfazione per tutti noi!

Commento da Nicola Salvi il 1 Giugno 2011 a 15:30: Ragassi, ho letto che avete fatto un'altra proiezione, ci raccontate come stanno andando le cose?

Commento da Angelita Levato il 22 Aprile 2011 a 12:14: Io c'ero, ed è stato ancora una volta emozionante. Sono cresciuti...e molto. Si sono arricchiti di una esperienza di campo, di maggiori capacità operative, ed hanno dimostrato, oltretutto, di essere bravi comunicatori di idee e di esperienze. Hanno suscitato grandi entusiasmi ed interesse su tutta la platea presente. Per me è stata una grande soddisfazione ritrovarli nel mio percorso lavorativo ancora una volta.. A voi i dettagli ed i progressi realiazzati (anche attraverso Spinner).

Bravi e complimenti.

Un caro saluti alla prossima

Angelita

Commento da Nicola Salvi il 22 Aprile 2011 a 10:15: Ciao ragazzi

stiamo aspettando un po' di aggiornamenti da voi eh! :)

So che siete intervenuti come testimonials a Spinner ed avete parlato di Kublai. Grazie in ogni caso!

Perché non ci raccontate come è andata e quali sono le evoluzioni?